Literaturpreis geht an Vónbjørt Vang

Am 21.10. ging der Literaturpreis des Nordischen Ministerrates nach langer Zeit mal wieder auf die Färöer.

Hjartiliga Tillukku, Vónbjørt Vang!

Neben den berührenden Texten sind es besonders die Collagen, die dieses Werk ganz besonders machen. Es fiel mir schwer ein Gedicht für diese Kurznachricht auszuwählen. Ehrlich gesagt gibt es keines bei dem ich beim Lesen nicht geweint hätte. Trotzdem, für alle Deutsch-Lesenden hier eine schnelle Übersetzung.

mit eisigen Fingern

wühlte ich in nasser Erde

mein Kind ward in die Unterwelt gezogen

ich setze Tulpen

einige von den Schwarzen

und versuchte mich umzusehen dort unten

suchte nach meinem Sohn

der in den Abgrund gestürzt war

ins Erdgrab gezogen

(Übersetzt von Theresa Kohlbeck Jakobsen, aus Vónbjørt Vang 2023: Svørt Orkidé. Verlag Eksil)

Mehr zum Werk hier: https://www.norden.org/en/nominee/vonbjort-vang (eng)

Der Literaturpreis des Nordischen Rates ging hiermit zum ersten Mal an eine Färingerin. Vorherige Preisträger waren William Heinesen mit Det gode håb im Jahr 1965 und Rói Patursson mit Líkasum im Jahr 1986.

(Theresa Kohlbeck Jakobsen)